Тебе надо ехать.
Раствор одна бутылочка
Два дня. Максимум три.
Следи за конем, ни во что не вмешивайся.
И возвращайся к нам.
1881 г.
Мистер!
Эй! Стойте!
Я заметил вас.
И сказал папе, что остановлю вас и спрошу, не голодны ли вы.
Ужин как раз готов.
Сначала мы беспокоились,
но в 30 милях от Рио-Бразос распогодилось.
С тех пор солнце, чистое небо. Благодать.
Вы бывали в Сент-Луисе?
Там нынче кругом одни адвокаты, шум и гам.
С полудня до ночи творится разврат. А по воскресеньям вдвойне.
У нас появилась возможность уехать оттуда и перебраться сюда.
Занять свободный участок, пока они еще остались.
Сайлас, отгони собак от повозок, хорошо?
Они сводят нас с ума.
В общем, пока не жалеем.
Сколько тут всего мы уже повидали.
И звезды. И птицы. Три раза видели лося.
И прочие вещи.
Такие, от которых аж кровь закипала.
Ага.
Папа, спроси, видел ли он индейцев.
Молчи, сын. Он бы сказал.
Правда, вы, мистер, не шибко разговорчивый, да?
Ну и ничего страшного.
"Молчание вечности подобно, а болтовня поверхностна, как время."
Но что касается этих земель,
то это не просто деревья и реки.
Это надежда.
Древний договор как фундамент этих новых пейзажей и их частностей,
а условия его предвечные, во благо праведным.
Что скажете, сэр? Вы с этим согласны или нет?
С тем, что это рай.
Не рай это.
ГОРОД РЭТУОТЕР
ПРОПОВЕДНИК
Кто твой спаситель?
Иисус мой спаситель.
Кто твой Господь?
Иисус мой Господь.
Обещаешь ли ты жить по заветам Святого Духа?
Обещаю.
Веришь ли ты, что Иисус Христос принял смерть,
был погребен, воскрес
и воссел по правую руку от Отца?
Верю.
Ты смыл мои грехи, пастырь!
Я спасен!
Ну ладно.
Ничего не понятно.
Да.
Спаси меня, отче.
Убирайся отсюда.
Отче, спаси меня!
Ты признаешь, что ты грешница и что тебе нужен спаситель?
Конечно.
За работу.
Я же сказал - нет.
Ну а пока спасибо, что намочил меня.
Следующий.
Кто это был?
Пойду делать капучино.
Что за ерунда...
Да, кажется, металлическая штука вставляется в молоко.
Майлз, у меня все под контролем. Спасибо.
Ладно. Да, понимаешь, иначе не будет пенки.
Майлз. Я же сказала.
Хороший парень. Приятный такой.
Но ты права, у тебя все под контролем.
Кстати говоря, похоже,
ты здесь всем заправляешь, ну там, заведуешь делами?
Просто моей бабуле в Дублине пришли анализы.
Мы надеялись, что причиной боли были анальные полипы.
В общем... Плохие новости...
- Чего тебе, Кэссиди? - Мне нужен аванс.
За предоставляемые мной услуги.
Какие услуги? Кондиционер так и не работает.
Я жду одну деталь.
Послушай.
Я застрял в этой южной глуши. Ясно?
У меня нет ни денег, ни машины.
А еще и запас наркоты на исходе.
Я что-нибудь натворю, Богом клянусь.
Я шучу! Не будь ты такой.
Господи.
Тед Райерсон?
Вырезать себе сердце - это одно, но...
Но сделать это на глазах у своей матери - это странно.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Слушай, я понимаю, грубые, мерзкие детские выходки Кэссиди забавны.
Я понимаю.
Но вчера в чулане с припасами
стояло полтора ящика причастного вина, а сегодня...
Я поговорю с ним.
Хорошо.
Ну а так, наплыв в общем неплохой, да?
Да. Это только начало.
Расскажем о себе. Устроим встречи, посетим больницы.
Все то, чем мы не занимались раньше. Но...
И обязательно съезди к Лоучам.
Эта семья столько всего пережила...
Но в целом день удачный.
Боже правый!
Напугал меня. Извини, парень!
Когда ты вошел, я чуть не помер от страха.
Да все нормально, мистер...
Такая реакция - обычное дело.
Юджин!
Еще увидимся.
Это еще что было?
Ружье.
Пытался застрелиться.
И он ходит по земле с лицом, похожим на задницу?
Плохо пытался.
Это прозвучало не очень по-христиански, да?
- В общем, да. - Ну ладно.
Бедняга.
Пастырь, можно с вами поговорить? Наедине.
Конечно, одну секунду.
Кэсс, я рад, что ты здесь.
Чинишь кондиционер, помогаешь.
Но и у меня своя работа, а проблемы мне здесь не нужны.
Новые проблемы.
Ясно.
Да. Никаких проблем.
Хорошо.
Но я рад, что ты здесь.
Ладно.
Убийца.
Кто это сказал?
Папа...
Все нормально. Идем.
Как бы я ни старался, эти страстные порывы...
Меня будто веревками тянет...
Как бы я ни старался, я не могу выбросить ее из головы.
Каждое утро, каждый день после обеда она сидит позади меня.
С маленьким рюкзаком за спиной, хихикает с подружками.
Сидит себе в конце автобуса.
На днях я чуть сдержался. Еще немного и...
Линус.
Она же девочка.
Я знаю.
Поэтому я и исповедуюсь.
Но вы же никому об этом не расскажете?
Вам запрещено это делать.
- Это... Это между нами. - Конфиденциально.
"Конфиденциально", верно.
Вот почему я обратился.
Чтобы покреститься, избавиться от этих страстей.
Обрести прощение.
Ну да.
Обрести прощение. Это же так делается?
Только если вы искренне избавитесь от грешных помыслов.
Да, конечно. Никаких помыслов.
И если вы не поддадитесь им.
Нет уж. Нет. Нельзя...
Нельзя им поддаваться.
Итак, Линус, давайте уточним, все ли вы правильно поняли...
Вы должны перестать грешить.
Я понимаю.
- Ладно. - Да.
Спасибо, пастырь.
Завтра я уже не буду таким, как прежде.
Тихо!
М. и В. К.
Итак.
"Нулевая сумма". То есть, чтобы добавить, нужно что-то отнять.
Отнятый участок - это добавленный гектар, и так далее и тому подобное.
2,47 кормовых акра - это 25-30 активных загонов.
И это не за год, а за квартал.
Ясно? Чем больше загонов, тем больше вакансий.
Упаковщики, сортировщики,
пастухи...
Мясники и так далее.
Ну ладно. Донни.
Подпишите здесь.
Идемте?
Что? Что ты делаешь?
Брось, Донни. Хватит, не нужно.
Донни, не надо. Что ты делаешь?
Донни, нет!
Поехали.
ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ
Как улучшить Церковь Всех Святых?
Добро утро, дамы. Что можно улучшить в Церкви Всех Святых?
- Здрасте. - Спасибо, нет.
Скажите, как сделать нашу церковь лучше.
СДЕЛАЙТЕ НАС ЛУЧШЕ!
- Ждем вас в воскресенье. - Предложения?
Тут есть вполне неплохие предложения.
Господи.
Ох. Все эти разговоры. Рукопожатия. А еще флаеры.
Такой ажиотаж, и как мне с этим конкурировать?
Да, очень смешно.
Что такое, пастырь? Иисус прибрал к рукам твой руль?
Тюльпан, что с тобой не так?
Уже все хорошо.
То крещение сотворило чудо.
Я изменилась.
Приходская Церковь Всех Святых
ИИСУС БЕСПЛАТНО С ЛЮБОЙ ПОКУПКОЙ
Привет.
Заработался, дорогуша?
Ну давай, идем, чего ты? Ужин остынет.
Так. И у него на тебя свои планы, да?
Думаю, что да.
Насколько я понял, это выглядит так.
Господь Всемогущий
выкроил время из своего плотного графика,
сел за свой перламутровый столик и сказал:
"Ангелы, вот мой план касательно Джесси Кастера."
Именно.
И что это за план?
Быть здесь.
Трудиться, помогать людям, проповедовать евангелие.
Быть хорошим парнем.
А знаешь, что? У него и для меня есть план.
А как же иначе.
И его план для меня состоит в том, дабы сообщить тебе, что его план для тебя,
самый тупой и скучный из всех, что он придумал.
Эгоизм? Таков твой ответ?
Делать что хочешь и не париться?
Что это за жизнь?
Честная.
"Честная"? Собирать милостыню для больной бабушки дома?
Одну минутку.
Она мне не бабушка, а бабуля,
и у нее были кишечные...
- Красть церковное вино? - Эй.
Я хотел за него заплатить!
И это небось не самый большой твой грех.
А сам-то?
Сломал человеку руку, заставил его визжать как заяц.
Чертов лицемер.
Что бы я ни сделал,
я не называю себя честным,
гребаный неудачник.
Неудачник.
Неудачник - это... Ладно.
Слушай, я лишь говорю,
что быть скучным - не самый худший вариант, Кэссиди.
Я думаю, ты не прав.
Быть скучным - самое худшее.
Вот мне интересно, кто тебя научил так драться?
Батя твой?
Драться?
Нет, кое-кто другой.
Уверен, тебе есть что рассказать.
Почему мы постоянно говорим обо мне?
А ты что о себе расскажешь?
У меня ничего интересного, правда.
Я 119-летний вампир из Дублина.
И сейчас я в бегах,
скрываюсь от кучки набожных линчевателей вампиров,
которые как-то умудряются меня выслеживать.
Что еще? Я правша, Стрелец,
обожаю китайскую еду, никогда не был на Тихом океане
и считаю, что фильм "Большой Лебовски" переоценивают.
Вампир?
Похоже, это весело.
Бывает.
Иногда.
Что это у тебя?
Нет.
- Дай глянуть. - Ну уж нет.
Не лезь, для тебя это крепковато.
Дай сюда.
Если глотнешь,
уже не будешь "хорошим парнем", понял? Так что...
- Ну-ка дай! - Ну ладно, ладно.
Только не пролей!
Это смесь протирочного спирта,
антинакипина для кофемашин
и еще чуток той фигни,
что капала сзади из кондиционера.
Мне нравится "Большой Лебовски".
Нет.
Отстойный фильм.
МОТЕЛЬ "ЗАКАТНЫЙ"
Добрый вечер. Вам одно полотенце или два?
Нет.
Синьор, я спросила, вам одно полотенце или два?
Нет.
Вообще не нужно. Да. Доброй ночи.
Готов?
КОФЕ "НОСТАЛЬЖИ"
Моргалкин, Мигалкин и Кивалкин
Сели в башмак и уплыли в ночь
Плыли в нем, словно на барке
В море росы прочь
Что вы задумали, чего вы хотите?
Спросила их трех старуха-луна
Мы будем ловить рыбу в нашем корыте
Наловим ее из моря сполна
Сполна
Ерунда какая-то.
Тогда план "Б".
Эй!
А ну быстро от него отошли, мелкие ушлепки.
Вы же ищете меня. Верно?
И, если честно, я не знаю, как вы меня находите.
Правда, не знаю.
Зато знаю, что вы об этом точно пожалеете.
И не так,
как после принятия половины пластинки ЛСД на корриде,
точно не так.
Нет, ребятки. Не так пожалеете, будет намного хуже.
А вот как...
Ты об этом пожалеешь.
Ой!
Нет!
Нет, нет, нет!
Как я и сказал, падре.
Никаких проблем.
БОРДЕЛЬ ТОУДВАЙН
1 900 - СКАНЕР МОДУЛЬ 150 - МУТАНТ 150
ЗАЩИТНИК
М. и В. К.
- Пас. - Пас.
Клайв? Я получу все деньги или только часть?
Принимаю.
Значит все.
О нет.
Знаете, мне вас почти жаль, ребята,
возьмите себя в руки и перестаньте вести себя как...
Девчонки.
Лэйси, идем.
Пошли!
Так, Клайв. Не горячись сегодня.
Конечно, Мози. Сегодня все будет спокойно.
Так-так, Присцилла-Джин.
Ты все еще живешь у Уолтера?
Как он там нынче?
Спрошу, если он не будет в пьяной отключке.
Да, мой дядя блюет и наваливает в штаны каждый вечер.
А из-за белой горячки он даже не может застегнуть рубашку.
Знаете, что случилось, когда мне было шесть?
Он так надрался, что влетел через парковку в детский зоопарк.
Убил двух детишек и козла.
Я шучу. Но смешно, да?
Секунду, ребята.
Привет, Дэни.
Да, я достала. А ты?
Ну ладно. Тогда до встречи.
- Эй, Моз. - Что?
- Можно снять комнату на ночь? - Конечно, милая.
Так, дорогуши. На чем мы остановились?
Черт.
Так.
Поздоровайтесь с маленьким другом!
Итак, парни.
Осталось выкопать ямку
и расстаться с вами, и, можно сказать...
Черт.
С добрым
ублюдочным утром.
Ты что, забыл про встречу?
- Нет. - Что произошло?
- Ничего. Общались допоздна. - С кем?
Кэссиди. Зачем он вообще здесь нужен? Не работает, весь день спит...
Нет. Кэсс ни при чем. Это все моя вина.
- Что это? - Запеканка.
Людям нравится, когда приходишь не с пустыми руками.
Тут какой-то трупный запах. Будто...
Это не...
Может, перенести встречу?
Я готов. Я хочу это сделать.
А куда идти-то?
Сегодня финал шоу "Холостяк".
Врачи говорят, она все еще слышит,
так что мы включаем телевизор и вместе смотрим.
Ее любимое шоу. Ну, было раньше.
Миссис Лоуч, я...
Я вам сочувствую.
Спасибо, отче.
Когда такое случается...
Это просто...
Ничего.
Спасибо, что заходите, и за запеканку тоже.
Держите ваши прихватки.
Конечно, это ужасно.
Вы страдаете.
Каждый день.
С болью засыпаете и встречаете с ней новый день.
Будто в вашей груди торчит огромный штопор.
По крайней мере, я такое ощущал.
Но однажды...
Я бы солгал, если бы сказал, когда именно, но...
Однажды свет Божий озарит вас.
Вас обеих.
И тогда что-то обязательно произойдет.
Что-то изменится.
Спасибо вам.
Какие замечательные слова.
Но, увы, не более чем слова.
Слова не откроют ей глаза и не помогут снова сесть на лошадь.
И даже не помогут поменять ей подгузник.
Без обид,
но ваша запеканка
стоит больше всех слов в мире.
По крайней мере, когда вы уйдете, я накормлю ею собак.
Кто здесь?
Господи Иисусе!
Пастырь.
Освободи меня.
Брось.
Когда-то ты любил наши ролевые игры.
Детское кресло?
Привлекло твое внимание?
Быстро освободи меня.
Дверь открыта. Тебя ничто не держит.
Только цепь на лодыжке.
Вот же засада.
Слушай новость.
Помнишь, я рассказывала тебе о карте?
К зарытым сокровищам, к ракетам под землей
или что ты там думал?
Я ничего не думал.
Та карта для Дэни. Помнишь Дэни?
Она нужна клиенту Дэни.
Мы не знаем, зачем, и нам плевать.
Потому что в обмен на карту
клиент Дэни предоставит нам кое-какую информацию.
Очень интересную информацию.
Я вижу по твоему лицу, что ты хочешь, чтобы я спросил: "Какую информацию?"
Но я не стану спрашивать.
Потому что мне по барабану.
Ну как хочешь.
Я еду в Хьюстон встретиться с Дэни для обмена.
Пускай это будет сюрпризом, пока я не вернусь.
Понимаю, ты думаешь: "Я завязал, Тюльпан.
Теперь я священник, спасаю души и нет - значит нет".
- Именно так. - А вот и не так, Джесси.
Не заливай.
Я знаю, что ты сделал с Донни Скэнком.
- Случай с Донни был... - Это ты его отметелил, Джесси.
Придет время, и ты снова станешь таким, как прежде.
Вот тебе мое предсказание.
Я попрошу тебя сделать это дело.
Ты скажешь "нет".
Но без тебя я не стану этого делать.
Поэтому я буду просить тебя снова и снова.
Ведь я тебя знаю, Джесси Кастер.
Я знаю, что в глубине души, ты очень плохой.
И рано или поздно м-р Плохиш снова объявится
и скажет "да".
Вот так.
Подумай.
Ключ?
Я же сказала, тебя ничто не держит.
Прости.
Я постучал.
Боже... все в порядке?
Порядок.
Кто это с тобой сделал?
Да я сам.
А у тебя нет какого-нибудь ключа?
Чего тебе, Юджин?
Я соврал тебе, пастырь.
Тогда, после крещения,
когда я сказал, что изменился, я...
Я соврал.
Поначалу мне стало лучше, будто...
Ну, я даже услышал Бога, но потом я подумал, что...
Ну, я подумал,
что я заставил себя в это поверить.
Потому что так хотел.
А спустя какое-то время мне снова стало плохо.
Может, я неправильно это сделал?
Допустим, неправильно произнес слова или...
Можно попробовать повторить крещение?
Поздно, Юджин.
Продолжай стараться.
Это все, что можно сделать.
В конце концов,
перемены всегда идут от Бога.
Но, пастырь...
А что если Бог хочет видеть меня именно таким?
И как бы я ни старался...
Я не меняюсь.
Я всегда такой же...
Понимаешь меня, пастырь?
Да.
Понимаю.
Пастырь?
Что... Что вы...
Боже.
Ты ее забудешь.
Что? Кого?
Какого...
Ты заешь, кого.
Да это... Это безумие.
Зашли ко мне в дом, набираете воды в ванну - нельзя же так.
Я не виноват.
Я болен. Это как зависимость. И...
Понимаете, эти страсти продолжают во мне жить. Они...
Ладно, хорошо, это не оправдание. Вы правы, правы. Я...
Я должен сильнее стараться.
И я постараюсь.
Да, и я забуду о ней. Так что...
Слушайте, нельзя же так.
Нельзя так. Я...
Все, что я вам рассказал... Это...
Это было конфиденциально. Вы не можете...
Таковы правила, вот и все.
Моя душа была... Мои грехи были искуплены.
И вы не можете мне ничего сделать.
Пастырь.
Я покаялся.
На этот раз мы все сделаем правильно.
Нет, нет!
Забудь ее.
Хорошо, хорошо!
Забудь ее.
Не могу!
Забудь ее.
Что случилось?
Я сказал тебе забыть ее.
Кого?
Девочку.
Какую? Какую? Что происходит?
Которая ездит на твоем автобусе.
Какую девочку? О чем вы говорите?
Я не понимаю.
Что вы здесь делаете?
Что вы сделали с моей головой?
Что вы со мной сделали, пастырь?
Что вы сделали?
Какой дикий мир.
Сплошной дурдом от Бангора, Мэн, до Тампы, Сент-Пит.
Но это маленький городишко,
и я должен знать, кто есть кто и что к чему.
Поэтому я спрошу вас, парни. Вы кто?
Мы из правительства.
Знаю, еще рано,
но я бы хотел с ней помолиться.
Можно, как вы считаете?
Я сварю кофе.
Спасибо.
Трэйси.
Это пастырь.
Если ты не против,
я хочу кое-что попробовать.
Открой глаза.